جولة القصف تبدأ الآن.
سرداب 12. الكل لك، ايها المدفعجي.
يسار، يمين.
ثابت.
ثابت ثابت يسار.
ثابت!
اخرجنا من هنا، ايها المحتال.
لاتقلق، ستعود الي بيت لتاخذ اللإفطار
بيكون و بيض.
إبقي يقظ.
الكل , ابقي عيون مفتوحة
يا مشعوذ!
تقدم بهذا!
انة ظهره.
كما يمكن أن أحس الجو،
هنا نهاية العالم،
حيث الاحياء يرقصون مع الموتى.
مرحبا بكم في لانفورداك.
أنا أخت جرانت.
الملازم طيار توبي جوج.
بالطبع.
سيدة جوج؟
ليس في الإحساس التوراتي.
آسف؟
انها عمتي.
الأخت جرانت تعرف جيدا من أنا.
أعتقد بان ذلك تلميح، سيدة جوج.
لدينا ضوء كهربائي.
لانفورداك لديها مولدها الخاص.
لكنه يطفأ في الساعة السابعة كل مساء لتوفير الوقود.
كل المصابيح سبيت أثناء الهجوم الخاطف،
لذا معظمنا الآن يعتمد على لمبة الجاز والشموع
وأشياء كهذه.
الناس يعتادون الظلام سريعا جدا.
مبدأيا، يجب ان نتوقع الحوادث وأشياء مثل ذلك
لهذا فراشك محمي.
لذا، لا يوجد أذى ؟
لا داعي للقلق
لا على الإطلاق.
الجو هادئ هنا، أليس كذلك؟
تبدوا كما لو لم يكن هناك حرب دائرة
إحدى فوائد انك تبعد أربعة أميال
من اقرب هاتف
حسنا، أفترض بأنك لا تستطيع امتلاك مجموعة من المجانين
يعبروا الخطوط مع الناس الطبيعيين.
في لانفورداك، لا نستعمل مصطلحات مثل مجنون و طبيعي.
كل شخص هنا مجنون إلى حد ما.
انها الطبيعة البشرية.
لذا قول دكتور بيرن
آه، نعم.
جديد السي. أو .
لقد كان متحمس لمقابلتك،
توبي جوج المشهور،
الصليب الطائر البارز وأشياء كهذه.
قاذف قنابل البارون؟
اليس ذلك ما كانت تدعوك بة الصحف؟
ماذا تقول الصحف في تلك الخرق.
انة ليس مثل ذلك.
انة ليس مثل ذلك مطلقا.
انا متأكد بان الدكتور بيرن سيفهم.
تعرف السيدة جوج، أليس كذلك؟
لقد اتت الي هنا ثلاث مرات.
و في كل مناسبة،
جوليا تتكلم عنك دائما.
انها مولعة بك.
إمرأة رائعة جدا، عمتك.
عمتي فقط بواسطة الزواج.
انها أرملة عمي بول.
رغم ذلك فانها كانت قريبك الحي الوحيد.
أقترح بانها الأم.
أنا لم أقول ذلك.
كما تريد
كيف دخلوا الي هنا؟
دائما ما استعمل سحري ضد المخلوقات التي تسيئ إلى الناس
سمندلات الماء، الضفدع، فأر الحقل، و العناكب.
والناس يدعونني بزمار بيد
عزيزتي جولياي انا مستقر هنا
لدي غرفة في المكتبة القديمة.
كل الكتب ذهبت
لكن الارفف الفارغة تبدوا و اكنها تقول الشيء الصحيح لي،
بداية جديدة.
وأنا ملئ بالأمل بانة قريبا سأرجع للوطن إليك،
و سيكون لنا المستقبل سويا
ليست كالعمة وإبن الأخ، لكن كإمرأة و رجل.
لا يجب أن ننسي ما بين أصابع القدم.
كيف تسير أمورك مع الأخت جرانت؟
كل الشباب يشعرون بانها معك طيلة الوقت
انهم غيورون.
انا والأخت جرانت؟
كل الشبان يحبونها.
ثق بي لن أعيق طريقهم.
لذلك فهي تشعر بالأمان معك.
أنت.
حسنا، اتعرف.
لقد طرت محطتي الأولى في أبريل 1942.
أكملت جولتي الأولى في عام 1943
ثم نقلت إلى المستوى المنخفض من القصف الإستراتيجي.
عمل خطر.
الذي كنت قد إشتريته.
إستمر.
شعرت بضربة حادة،
كان شخص ما ضربني بشدة بمضرب كريكت.
دعنا نعود ثانية.
لقد كنت صغير جدا عندما إلتحقت به.
لماذا؟
فقط أردت معرفة هل كنت قادر على ذلك.
الحياة كتجربة علمية؟
فقط مثل شوال الملح وبضعة أسطال من الماء.
وحتى عندما ضربت،
توقعت بصدق بانني سأموت،
لقد كان لدي تسرع باطني في راسي
و كنت مسرور بذلك.
يقول المؤمنون إلحادا لا ينجو من فراش الموت.
حسنا، لقد كنت سعيد لخيبة أملهم.
والآن؟
حسنا، من الصعب الوصف.
آه!
جاهز للإقلاع.
الأوتاد بعيدا.
وهو ينصت
عزيزتي لقد أصبح خبير في الصمت.
انا اتزوق ما لك
يا لها من نكهه معقدة اضيفت؟
يسمح لبريد غريب وقت حرب،
إقترح بأن إستلم رد الآن.
لكن لا.
ما زالت انتظر.
أتمنى بان لا يكون هناك شيء خاطئ.
شكرا لك.
ستيفن. . . .
المحتال جوج، البارون السابق.
انت حطمت مدن ألمانية
كطفل يسحق قلاع الرمل.
آسف، ايها المحتال.
انة ليست دورك اليوم.
بيتر اينفبلد، منذ سألت.
منذ متى وأنت هنا ؟
ثلاثة شهور.
لقد كنت في تل بيكون
عندما نسف المكان بالكامل نسفا كاملا.
و بعدها، كل ضربة كانت تحطمني بالكامل.
طفل يفرقع اكياس ورقية حولي يتحول إلى نشيج حطام.
أنا أفضل بكثير الآن.
ما زلت أختفي تحت المنضدة عندما يقرع الباب.
انقل، المهمة أنجزت.
الامانة سلمت.
لقد وضعنا بيضنا.
لقد تركنا بطاقة زيارتنا.
بذرنا كرمبنا
كل الدوائر أسفل.
عزيزتي جوليا
تعرف بأن شعورك الذي تشعر بة؟
شخص ما يراقبك، وأنت تنظر لأعلى، وهم؟
حسنا، أشعر يذلك طوال الوقت هنا.
فقط، حينما أنظر لأعلى، لا شيء سوى الظل.
بالطبع، انة يكون أسوأ في الليل لأنني لا أستطيع النوم.
بمعني اخر لا أتجاسر أن أنام
لأني ساحلم بكوابيس فظيعة.
لا شك، بانني ساعمل حالة مثيرة جدا.
على الأقل، لانني متأكد من تفكير الدكتور بيرن
ما زال لا رسائل منك.
أتمنى بان كل شيء جيد.
هل وصلتك رسائل منها؟
أوه، انت تعرف بان البريد غير منتظم هذه الأيام.
في هذه الأثناء، كنت في القرية ليلة أمس،
و سنحت لي الفرصة لإستعمال الهاتف.
اذن انت تكلمت معها.
انها تامل بان يتفدم كلا
لو امكنني أن أعلمك كيف تعرف بطريقة افضل قليلا
ربما ستفهم
بدلا من ان تخاف من كل شيء تواجهة الآن.
هذا الذي تريدة جوليا.
لهذا أنت هنا.
لكنك يجب أن تثق بي
يجب أن تبقى هنا و تثق بي لو تريد العودة إلى جوليا.
أثناء السنة الأولى من الحرب، كنت أقود سيارة إسعاف.
يمكن ان أعمل بيد واحدة.
هنا.
طبيا، هذة الحالة تلف بالمخ
نتيجة لضربة حادة على مقدمة الرئس.
الخوض.
النخب
يجب أن تنظر الي عيوني عندما نشرب النخب.
انة شيء وقح ليس ل.
تعرف كيف يفعلها الضرير؟
لا، ابعد يدك عني
هل تشعر بانك شجاع، توبي؟
إستمر.
أنت تبدو متعب جدا، توبي.
أنت متعب.
الآن خذ شهيق.
إرتاح و اخرج الزفير
إغلقك عينيك
تشعر بان أطرافك تصبح ثقيلة،
أصابعك، أيديك تسقط بعيدا،
اللحم على اذرعتك
العضلات تسقط من علي العظام،
أكتافك تلتف للخلف
واللسان يهوي على أرضية فمك.
عيونك تلتف للداخل
والشيء الوحيد الذي تسمعة هو صوتي.
الآن نم.
هل يمكن أن تسمعني، توبي؟
نعم.
افتح عيونك الآن.
ماذا يوجد يا توبي؟
ما الذي في الظل؟
إستيقظ، توبي. إستيقظ.
اميتال
ساعات من النسيان ضمنت.
شكرا لك.
لقد نفذ الثقاب
لا شيء يعمل، توبي جوج.
أعرف بأنك تدخن في السرير.
لكن هذا المكان سيحترق مثل المحرقة الجنائزية.
انة فقط لتري ربما يمكن أن تترك مصباحك.
لهب مكشوف وأشياء مثل هذه في حالتك؟
هناك.
الآن أنت لست بحاجة إلى مصباح.
آه!
عزيزتي جوليا
رأيت الأشياء المتجهمة
التي تجيء وتذهب على حدود الليل.
لا أتدبر بان إعتراف بها.
لم يسبق ان كنت خائف جدا.
ولحمي يزحف في الذي يحاولون أن يعملونة لي،
لدخول جسدي،
للاستحواذ علي روحي.
لماذا يريدونني؟
لا، لقد خبلت
أتمنى بأنني يمكن ان اتحدث عن هذا مع اي شخص
كيف تعرف هال بيرن؟
صديق العائلة، لكن.
حسنا، هناك شيء غير صحيح هنا في لانفورداك.
ماذا سيحدث لي هنا؟
آه!
انة سيئ فظيع لان يحدث.
بيتر أخبرني يانة يصير أقوى كل يوم.
دائما ما يحاول أن يبقي واحهة أنيقة.
أعتقد بان الناس لذلك يحترمونة كثيرا.
الكل مدمر. حتى هال،
هل كان هناك ملاحظات
لا أعتقد لا.
هال لم يوضح كثيرا، فقط بأنه يلوم نفسه.
هل اعترف بذلك؟
لقد كان قريب من بيتر.
أوه، الآن انتهيت كل التوترات
رأيتهم سويا.
لقد كان قبل ذلك.
صديقي؟
آسف، صديقي
إحدى هذه الأيام، رئسي المضروب
ستجدونة ينزف على الرصيف.
وعندما اسأل كيف اصبحت هكذا سيجيب،
أعذرني، لكني أبدو بانني نسىب جسدي.
عقل مثل المنخل.
ساعي بريد استولي علي
عندما كنت في القرية بعد ظهر اليوم.
أعطاني رسالة لك.
آه!
تعتيم جهنمي!
هل يمكن أن أستعير ضوئك؟
لقد فقدتة
كيف حال المحتال؟
لا شك بان الدكتور بيرن يملأ أيامك.
تلك الممرضة الجميلة كانت تعتني بك.
لم تكن ماهر في كتابة الرسائل،
لكنه امر رائع جدا ان نسمع منك.
لم يهمس لي احد منذ أن إفترقنا.
إخرج، ايها الجبان.
توبيي العزيز.
يجب أن أعتذر.
رأيت الأعراض التي بدت عليك عندما وصلت هنا في بادئ الامر.
وذلك عندما قررت ان احصر رسائلك
كتبت بأنها كانت جيدة جدا.
سأرسل لها رسائلك غدا
مع إعتذار وتوضيح لكل شيء.
ساقول آسف، أنت لا تستطيع أن تقاوم لأنك مختلس نظر؟
ساقول آسف،
لكني اريد ان اعرف ماذا يجري بداخل رأسك.
لأنك لم تكن تتكلم معي. بل كنت تتكلم معها.
لذا انت تعرف كل شيء.
نعم.
جوليا.
مرحبا بعودتك.
أتمنى بان لا اكون متطفل
لا على الإطلاق.
هل نسيت لقد قرأت رسائلك.
ساطلب الشاي.
هال، لقد قبلت بأنك تصرفت بأفضل النوايا،
لكنك يجب أن تعترف بانك السبب في عدم ثقتي بك مرة اخري
ولو لم يثق بك توبي
ما الفائدة في ان يبقى هنا؟
توبي حر في ان يغادر في أي وقت،
بمحض إرادته الحرة و دعواتي لة
لكنك لم تفعل، توبي؟
أشعر بالأمان معك هنا.
حسنا، هذا شيئ غير تقليدي.
لكن لو يعتقد توبي بأنه يحتاجك،
فانت مرحب بك في الاقامة هنا كيفما يحلو لك
سأكتب فورا و سارسل البعض منها.
سوف افعل.
إذهب وإجلب بعض الورق.
انة من الممتع ان تكون هنا.
أين ذهبوا؟
المقدمة.
توبي، عزيزي.
هل أنت بخير؟
لماذا تتكلم مع هال حوله؟
لا تكن منمق لا تكن مبهم.
كن بسيطا، و ذلك صعب جدا.
هو كان ليلا شريرا.
لقد كان مظلم، و بارد كالثلج
و أتذكر الإقلاع إحس بانني اختفيت
و اننس ابتلعت بالسواد
الهدف كان كولوجني
لقد كانت أحد الهجمات الكبيرة بالقنابل
ضد المصانع و اسواق السلع.
لكنه كان أيضا في وقت
ما امسكنا ربات البيوت في أسرتهم.
الإنتقاد كان حاد. دائما كان على كولوجني
لكنه لم يضايقني
أحيانا قبل ذلك،
كان لدي هاجس بأننا سنحصل عليه.
وعادة، كلما أسقطت القنابل.
شعرت بالارتياح.
لكن تلك المرة كانت مختلفة.
أحسست بموجات الإهتزاز عندما ضربتنا القنابل ،
و شعرت بالإنتشاءا.
أحسست ببهجة حادة
بالموت والدمار الذي فعلتة.
و.
لا أعرف كم بقيت.
كل مشاعري الأخرى كانت مكثفة جدا
و ان إحساسي بالوقت اختفى كليا.
كان يمكن أن يكون أقل من ثانية،
لكن بعد ذلك، بدوت فارغا وخجلان بشكل مؤلم.
بالعدم الذي ارتكبتة
لكنك كنت تحارب على الجانب الاخر , الجانب الجيد.
حسنا، حتى لو كنت،
الذي فعلتة، ما كان يملية علية عملي و انني كنت خبير في،
الذي اقترفتة ليلة بعد ليلة بعد ليلة كان.
لا أعرف حتى كيف يصفه.
حاول
انا.
طمست
حطمت الحياة.
في بداية قصتك، قلت بأنها كانت ليلة شريرة.
انها بدابة العبارة.
لذا لا تحسب الذي ارتكبتة كان شرا
لا أعرف.
هذا لا يعني، بالمناسبة،
بان الشيء الذي ارتكبتة كان بأية حال غير إنساني.
تماما هو النقيض
الشر كإنسان يفوق الوصف كالحب.
لا!
أنت لن تأخذني.
أنا لا أخاف منك
هذه الضربات الحمراء.
اعد واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة منهم.
على الأقل.
وزن جسمك مفابل السطح الصلب للحمام
قتلت خلايا الدم في بعض نقاط الاحتكاك
القرح الجلدية بدأت حول النسيج الميت.
هل تلك هي الحقيقة؟
انت تعرف الذي أخبرنا بة هال؟ عمتك وأنا؟
انة بالضبط كما توقعوا ان يحدث.
بانة يغطس في الماء، توبي كان يشرع بشكل رمزي
في العودة إلى أمان السائل الامنيوسي
الذي بدأنا بة بدايتنا على الأرض.
الحمام كان فارغ.
لقد أخبرته.
أعتقد بانة كان مخيب الامل
لقد كان يحاول التباهي.
لقد كان شيء ساحر
قالت ظبية الأسد.
أوه، أرى ذلك.
لا، انت لم تفهمني
لكني أعتقدت يانك دائما ستفعل، اليس كذلك توبي؟
هذا شيء سيئ جدا.
أنت تفسدني.
وأنت كنت تقول بانني كنت حلوة جدا وغير مؤذية
اوة
أنا متأكد بانني كنت اعنيها كمجاملة
انها تلسع، مع ذلك.
لا أستطيع ان اشعر بأي شئ هناك.
لكني يمكنني أن اشعر بك
اتعرف لماذا لم اسبق و أن كنت
كبيرا للخروج وحول؟
كنت أعتقد بان أكثر الناس يعملون ذلك لإيجاد نصفهم الاخر
الشيء الحاسم لكي تعرفة عندما يحدث
ويمتد إليه ويمسك فرصتك من السعادة.
انة فقط في حالتي لم يكن بمقدوري أن أترك البيت.
وأعتقدت بان لهذا
لا، توبي.
ليست الآن.
لم لا؟
لا يوجد شيء نخشاة
أنا لم أخاف منك، توبي
اشرب
نخبك
هل اريك شيء؟
اتريد معرفة كيف يقول الناس نخبك؟
إستيقظ!
انا هكدا أيضا، صاحبي.
كل مرة أحلم بان دب يأكل أصابع قدمي.
هنا انت تذهب.
أتمنى بأنك لا تتدبر بأن تكون ضوءا ثالثا .
الذي يقولونة حول الامعقول؟
ناتج المعدة الفارغة على العقل الفارغ؟
طرت مرة و مدفعي خلفي يآمن بالمصير.
لقد ثبت حدوة حصان علي اعتبات أبواب منجمه.
و سقط على رأسه وكسر جمجمته.
اين تذهب، توبي؟
مجرد إستنشق هواء منعشا.
أوه، لا.
لا تكن ولد سخيف!
الرجل الطائر الذي يحتاج زوجته.
انها اشيائي
آه!
وغد!
هل حبسك أحد أولئك الأولاد الحمقى بالداخل؟
قد يكونوا قساة جدا
يجب أن تساعدني بان إخرج من هنا.
وماذا عن عمتك؟ أنت لا تستطيع ان تتركها.
انها لن انها لا تستطيع ان تستمع لي.
لقد سحرت.
نعم. انها قوة فظيعة.
ثم انها لن تستطيع ان تفهم
هذا النوع من الأشياء صعب جدا.
أولا ,انا
لا أستطيع قبوله.
الدكتور بيرن كان
علاقته مع السيدة جوج غير مستحسنة.
ما يقلقني بان ما يحرك اهتمامة تجاه
أصبح سيء السمعة
لقد كان هال الذي حبسني هنا.
الدكتور بيرن فعل ذلك؟
يجب أن تساعدني.
لن أخذلك.
أعدك.
لا تتركني هنا.
الدكتور بيرن لدية دراجة.
يمكن أن أركبها إلى القرية و ابلغ السلطات.
و ساقدم بلاغ رسمي وأشياء كهذه.
و ستكون خارج لانفورداك بوقت قصير.
ماذا لو رجع هال قبلك؟
و ماذا لو احضر الظلال معه؟
الظلال؟
هال اعترف لي
أخبرني بان سيده هو أمير هذا العالم.
هل تعني الشيطان؟
من غيرة يمكن أن يسيطر على الظلال؟
ساعود
أعدك.
أنا آسف، توبي.
إبقي بعيدا عني.
لن أعمل أي شئ يؤذيكي
ابعد عيونك الشريرة عني.
توبي؟
جوليا، انقذي نفسك! إبقي بعيدا عنه!
توبي، انة امر محزن جدا
بأنك شعرت بمثل هذا الإرتياب والكراهية لي
لكني متأكد بانك ستفهم طالما انت باقي هنا،
سأواصل معالجة دائك بالطريقة التي أعتقد يانها الأفضل.
سالي.
لا!
مساء الخير، توبي.
توبي؟
حسنا، انت إحرقت مراكبك الآن، يا ولدي.
مهما قولت لجوليا، انها ستعتقد
هال المسكين يا لة من وقت سيمر بة
وجدت هذا في جيبك.
تسائلت حول اعادتة إليك.
لكن العلاقة المثالية بين الطبيب والمريض،
مثل التي بين الأب والإبن، مبنية على الثقة.
الآن، انا اثق بك توبي.
اثق بك لكي تعمل الشيء الصحيح.
توبي؟
توبي.
مرحبا، صاحبي.
انها جميلة، أليست كذلك؟
من الحظ باننا لم نأخذ إصاباتتنا المميتة على النهر معنا.
و الا لم تكن بمثل تلك الصورة.
تريدك أن تعرف هو ليس سيئ جدا هنا.
ماذا كان ذلك؟
بيتر؟
اعتقدت بانني سمعت شيء
أنا متأكد بانني سمعت شيءا.
انة بيت قديم صاخب.
حسنا
عزيزي، انة بخير.
انة بخير
هيي انة بخير
انة بخير، عزيزتي. انة بخير.
توبي؟
توبي!
توبي , شش ششش!
توبي، استمع لي.
عزيزي، ابعد عني
توبي، رجاءا، عزيزي.
توقف.
توقف، توبي.
توقف!
توبي، ابعد عني
ابعد عني!
توبي، توقف!
توبي!
توقف! توبي!
توقف، عزيزي!
توقف!
ابعد عني!
عزيزي!